HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 108

JPEG (Deze pagina), 1.56 MB

TIFF (Deze pagina), 10.76 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

4 .
1 , 11 /·"'f
- 96 -
1 No. 82. No. 82.
LeCon1t<·deLalaing,Mnnstredeläelg1que€1Lo11d1·es, Graf Lalaing, Gesandter läelgiens 1n London, 1 8
$1 M. l)avignon, Ministre des Att`ai1·es an Herrn Davignon, Minister des Aeuläeren.
E'61'&11g`è1`€S. 1 1
_ c
1 Lo11 d r es, le 18 Novembre 1911. Lond 011, den 18. Nove111ber 1911. 1
1 Mi0llS1Glll‘ le l[i11istre! Herr Mi11ister! 1
1 Lors<111e je suis rentre al mon poste en Septeinbre Als icl1 i111 September auf 111ei11e11 Posten zurück- (1
1 d€l`1116l‘, _1?t1 '21])1)l‘1S de >d1'§l’S' cotes q11e la s1tuat1on kel1rt_e, erfuln; 1cl1 von ve1·sehiede11en Seiten, dal3 die all- E
1 _ ])0llll11llG §`t‘llt‘1'êllG avant ete _1ugee assez grave, quelques gêlllëlllê pohtische Situation vor Gllllgêll Wochen ernst
1 S€llltllll€S·2l'i1llt. pour q11e _le (it()ll'€l`1lt‘lll€llt 1~ngla1s aut genug angesehen wurde, um die e11ghsel1e Regierung zu 1
1 cru (l(·‘'01l'1)1‘€ll(ll`€~ des 1)1`(*Cïl.lll'l()llS k‘Xi·1‘il()1‘d]llEl«ll‘PS. ll auläergewölnilichen Vorsielitsmaiäregeln zu veranlassen. 1
1 111`est rerenu, de sour<·_es assez süres, que_Ies otiieiers Es wurde lllil` aus durehaus zuverliissigeu Quellen init- 1 5
1 de larniee aetive avauent alors ete subiteinent rap- geteilt, dalä die Ofiiziere des aktiven Heeres dainals 1 ,1
1 neles de conge, l]ll(‘ des acliztts de ehevaux amueiit eu plötzhch von i]ll‘(·)lll Urlaub zurückberufen wurden, 1 21
11 lieu pour la ’(‘äl,'$li€l‘l(‘, et que l`(‘S(‘il(ll‘0 de la nier d11 daIS Ankäufe von Pferden für die Kavallerie statt­ 1
1 nord avaitete 111180lll()lll(‘lltlllll*llll‘llt zur pied de guerre. tanden, und dalä das Nordseegescliwader zeitweise 1
11 Y _ _ H _ _ _ __ ill Il‘1(‘g`Sb(ïl`(1ltS(7]l&ti] gesetzt wurde. , 1
11 llne lett1·e_ adressee a lediteur soeiahste du ,,1 or- Elllt Brief von Herrn Ramsay Macdonald, einem f C
11 \`èl1'l)Sf‘ de BB1`llll._11ill`l[. Ra111sayl[a<·dona1d, 1111 lll€llllJ1‘€ S(lZl&ll1Si1SCll€ll M1tgl1ed der englisehen Kannner, 3.11 den 51
11 soe1al1ste de la Chanibre tlllglitlSç.·fOl1l`l1li des details soziahstischen Herausgeber des ,,Vorwärts" in Berlin 1 1.
1­ llli€l`€SSê`tll1JS sur eette epoque critique. M. lI1u·do11ald gibt111te1essa11teEn1zell1e1te11überd1esekr1t1scl1eEpocl1e. 1 1;
1. declare que la guerre na ete evitee que grace 1`1 linter- Herr Macdonald erltlärt, dalä der Krieg 11ur durcl1 d1e ‘ 1.
11 vention personnelle de li‘:lll1)G1't’lll‘. auquel et le Tsar et persönl1ehe intervention des Kaisers verl1111dert worden ‘ 11
1, le Roi Georges auraient eerit. _ sei, dem der Zar und Kön1g Georg gesclirieben hatten.
1 Un autre membre radical de la (‘l1an1bre_ anglaise, E111 €l1l(l&1`GSl‘2tdlk&1€SlVI1tgll§d(l€l`8l1g`llSCllBllKELIIIHIGI`,
1 Ponsonby. a coniirine. dans un speech 3.ll·R€iO1’lll Club, Herr Ponsonby, bestätigte 111 einer Rede 1111 Reformklub (1
lenaetitude des l)l`ll1t§ qu1 ont eouru au su_1et des prepa­ die Rlülltlgkêlt der Gerüchtez die über die Vorkehrungen 1 1
. ratifs navals €lT·1ll1l1’[?lll`€S. Le ,,I)a1lv News" diner zu Wasser 1111d Zll La11de 11n Umlauf gewesen waren. ,. 11
f pubhe sur ee q111 precede les deux articles Clj]01lltS. l 118 ,.DHli§' News_" von gestern V€l‘öff€lltl1Cl1Bl1 l11erüber 11
1’ _ die be1de11 be1getügte11 Art1kel. 1
11 Plusieurs deputes ont 11lS1Si(3 gl la Chainbre 1)()ll]' que lllehrere Abgeordnete haben 111 der Kammer darauf 1
1; le G0ll'€l`l1(*lll(·‘lll' érlaire la llïL1101l sur ce qui s`est bestanden, (l3.i$d1({R€g`1@1`H11g die Nation darüber auf- 1
11 passe cet ete entre les (`21l)1l1GlS de Londres, Berlin et kläre. was diesen Sonnner zwischen de11 Kabinetten vo11 1 d
11 1 s, e . r ll 111 11`ay111‘ e e 111 ee tll 1 , r 1 r .. r 1geg‘11g Il e1, 1111113. 1 ‘ 1
1 P l1'1" au 11119 111101 atn 1 1 t do 1 1 london Be llllllld Pa 18 vo SIC] > <>‘a <>‘e s ‘de cl 1
1 Pêl1`l(^llll^llt POS‘(t’l‘lr‘lll‘t·‘l1lt"l1Y 1`1 la plll)ll(‘2lT1()ll du tanieux der Yêïöiiêlltllüllllllg der berül1111ten Rede des Sohatz- é
s1 c~1 ll c1·11·e1er e `<'·cn<u1e1·.1. iojt aeorge. {enz rs. »l'l`l 1 1 Te rge, 1 e a. ar amen e111e1·e1 11
1 e=<ld latl dll Will lt` l1le He 1IlodC‘o labdsPl tk l
1 Il1l()l‘lllB,t10ll mehr erhalten. 4 1 1
1 On sattend lil un speech 1llTBl'(èS$€llli de Sir E. Grey _ Man erwartet 1111 Laufe der näehsten Woche eine 11
1 Slll' la pohtique exterieure dans le courant de la semaine iuteressante Rede Sir E. Greys über die auswärtige
1 procl1a111e. Il est possible que_le i[1lllSll`C· des Aftaires Politik. lllöghclierweisewird d€1‘:M1ll1Sl36l` dG1`AllSWä1‘tlgBll ·
1 . i*it1‘R.llg'(x1`€S 911 pronte pour eclairer le pubhe 11on se11le­ Angelegenlieiten die Gelegenl1e1t be1111tzen, um das (1
` lllGllb sur les 1'(%l21tl(lllS anglo­allen1andes, lllètlä aussi sur lfubhkuin llltïilt 11ur über die e11gl1scl1­deutscl1en Be- 11
1 l721Cllll;Sl0ll de la Gra11de­B1etag11e a ]’aecord lllêl1‘OCäll1 zieliungen aufzuklaren, S0l1dGl`l1 auch über den BB1l3l`1lJt 11
f1`2lllt‘0­2tll(·)1lltlll(l et s11r iitlttltlldë anglaise da11s les nego- GroI$br1ta11111e11s zu dem französ1sch­deutsel1e11 Marokko- 11
eitations fl'3.l1(ïO­€S17?lg'llOl(“S €1("[ll€ll€lll€llt @11 eours. abkonnnen u11d über die Haltung Englands 111 den gegen­ p
wartig sehwebenden französ1scl1-span1sel1e11 Verband- S
lllllgêll.
Il semble qu'il y _ait des raisons de eroire que le Ansçheinend spreel1en_Gründe für die A1111al1me, daI3
1 Roi d’Espagne a soll1t·1tel`appu1 ofncieux du Roi Georges der König von Spanien d1e offiziöse Unterstützung des (1
ï da11s lespece. Kömgs Georg 1111 vorhegenden Falle nacl1gesucl1t hat. C
1 Veuillez ete. Genelnnigen Sie usw. 1 Cl
1 (s.) <‘te. de Lalaing. (gez.) Graf von Lala111g. r
1 '
1 ‘ 1 1)
l E
1 1 ‘ C
1 Y ‘ T 1 Cl
1 Io. 83. ho. 83. ­
I
LeCon1tedeLalaing,Mi11istredeBelgiqueà.Londres, Graf Lalaing, Gesandter Belgiens in London, 11
A E1 M. Davignon, Mi11istre des Aftaires an Herrn Davignon, Minister des Aeuläeren. 6
1* Etrangères. 1 v
1 1 Q
1 Lon dres. le 28 Novembre 1911. , London, den 28. November 1911. ··
1 1 ·‘
‘ l[()1lSl€lll‘ le Ministre! Herr Mi11ister! 1 E
1 Le discours de Si1·lC.G1·ey. attendu avec impatience Die Rede Sir E. Greys, die i11 London, Berlin u11d 11 S;
1 1`1 Londres. 1`1 Berlin et z`1 Paris, et avec 1111 vif interêt Paus 1111t Ungeduld u11d 111 de11 a11dere11 Hauptstadten 1 q
1 dans les autres cap1tales. a ete prononee hier aux (`()lll­ mit lebl1aftem Interesse erwartet worden ISL, 1st gestern 11
11 1111111es. devant u11e Ohanibre bondee. 11n U11l3B1‘h&llS€ vor voll besetztem Hause gehalten Worden. 11
l
1