HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 123

JPEG (Deze pagina), 1.64 MB

TIFF (Deze pagina), 10.77 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

Y
-- 111 ---
No. 94. No. 94. ä
Le l;El.l`Oll Beyens, Ministre de Belgique a Berlin, ' Baron Beyens. Gesandter l3€lgl(3]1S 111 Berlin, .
Ell. à. M. Davignon, Ministre des Aftaires an Herrn l)avig11o11, Minister des Aeuläeren.
Ehl'2Ll1g`èl`€S.
. Berlin, le 24 Octobre 1912. Berlin, de11 24. Oktober 1912.
Monsieur le Mi11istre! Herr Minister!
ch- Depuis que les Souverains allies o11t (l0l'lllé 11ette- Seitdemdieverb1i11dete11Herrscherinil1re11 ll’li3.lllf6Si€1ll
1de ment da11s leurs inanitestes le caractere d’une croisade lllll1lllV1ll(l€ll de111 Kriege den Oharakter ei11es Kreuz­ ;
1611 51 la guerre entreprise par eux êll COllllllUll COlll`·l`(%ll€lll`1€llll zuges gegeben haben, der VOll il111e11 geineinsani gegen §
1e11 de leur 1'oi. C0llll’€ le conquerant asiatique qui opresse de11 Feind ihres Glaubens 1111d de11 asiatischen Eroberer. “
sse depuis pres de (illlq siecles des pays chretiens, la presse der seit fast 1'ü11t' J2Llll‘l1l1ïl(lBl'l3€ll cliristliche Lauder be- ,,
tte alleinande, animee Gll general d’idees tres larges e11 fait driickt. eingeleitet worden ist, 11eigt die deutsche Presse, 1
als de croyanees, [)€llCll€ de plus Bll plus du cote des Turcs. die im ällgêlllêlllêll i11 GrlEl.l1lJ6llSSttCllGll sel1r (llll(lSk`tlll
tin (lonnne j’avais l`l1o1111eur de vous lléCl‘ll`€ le 21 de ce111ois, ist, lll€lll` lllld mehr auf die tiirkische Sei1 e. Wie E
i11e les allusions, vrai111e11tpe11 adroites, faites par le Ozar icI1 die Ehre l1atte, Ihnen am 21. d. M. zu SCll1‘(:lll)€ll. 1;
ten de B11lgarie dans sa pl`()Clll.lll2Lbl()ll a ses troupes ar1111e1­­ haben die allerdings wenig geschickten Anspiel11nge11. l
lBll i ve11tio11 eventuelle de la Russie, ()lli· produit ici la [llllS die der Zar vo11 Bulgarien in S€ll1Gl` Pl‘()l{l2Llll3.l]l0ll a11 j
er- 111a11vaise i111p1·ession. seine '1‘1·11ppe11 auf die 111öglicl1e Intervention Rulàlands 1
ge- 111acl1te, lll€l` einen l‘BClll] scl1lecl1ten Eindruck l1ervor-
err gerufen. ,
·ig- 011 pe11se (Ell effet avec raiso11q11e les se11ti111e11ts Mitll gla11bt wahrlich mit Recht, da1$ die pa11­ E
zeit panslavistes dll pe11ple l`llSS6 11’o11t pas besoi11 d’etre slavistischenGefühle des l‘llSSlSCllGll Volkes 11icht 11ocl1
ing excites; 011 crai11t qu’a u11111o111e11t donne. si le sort des gesteigert Zll werden brauchen; 111a11 befürclitet, dall ,
arines est defavorable ou trop favorable aux allies, les im gegebenen Augenblick, wenn das Wat`te11gli1ck de11
X11- inanifestations de ces se11tin1ents 116 l`0lllp6lllI toutes les Alliierten ungünstig oder zu gunstig ist, diese Gefiihle
der dig11es par lesquelles le Gouver11e111e11t Imperial cherche- alle Damme (llll`Clll)l`8CllBll werden, 111it de11e11 die Kaiser-
Blll rait E1 les contenir et que la politique d’entente avec les liche Regierung V€l“SllCllGll wurde, sie ZHl’llCl{Zl1ll&llZ€ll,
zu autres pnissances pratiquee par M. Sassonow 118 dis- lllld da1$ die Politik des ElllV€l'1l6lllTl(·)l1S n1it den
en, paraisse avec lui. anderen Machten, wie sie Herr Sazonow betreibt,
lll'(·l zugleich 111it il1n1 verscl1wi11de11 wird.
ch, L’AlllbàSS3.d0ll1' de France, qui doit avoir des Der französische Botschafter, de1· hesondere
ten raisons particulières de parler ai11si, 111,21 répete il Gründe haben 1111115, so Zll sprechen, hat mir wieder-
111d diverses reärises que le pl11s grand danger pour le l1olt gesagt, dalä die gröläte Gefahr für die Erhaltung
Gll. inaintien e la paix européenne consiste dans des e11ropii.ische11 Friedeus ill der U11diszipli11iertl1eit
er- l’l¥ldlS(5iI)llll(5 et la politiq11e [)G1`S()llll(!ll(¥ des Agents lllld der persönlichen Politik der l`llSSiS($h(·`$ll Vertreter
1611 r11sses a l’étl‘2tllg‘€l`. Ils S()lllZ resque to11s d’arde11ts im Auslande bestehe. Sie si11d fast alle glühende
gs, panslavistes et c’est il eux q11’il faut Oll grande partie Panslawisten, lllld ih11e11 1111115 111an Zlllll gl‘0l$€ll Teil
Zll iniputer la responsabilite des evenenients actuels. lls die Vera11twort11ng`für die a11ge11blicklicl1e11 Ereignisse
rrn se feront, a 11,611 pas [louter, les instigateurs secrets ïLllfl)lll'd(%ll. Sie werden, ohne Zweifel, hei111licl1 ihr
ge- d’1111e interveiition de leur Pays (ltlllS le conflit Land z11 GillGl' Iiitervention ill de111 Balkankonflikt
balka11iq11e. aufhetzen.
ng, La politiq11e de M. Sassonow est d’autant plus sage I>ie Politik Herrn Sazonows ist u111 so VGl`Sl·ä1ll(llg`€l’
e1·- que les eve11e111e11ts act11els o11t surpris la Russie Bll als die g€g€1lVä1l‘lDlg€1l Ereignisse Ru1$land111itte11 i11 der
ine pleine1"eorga11isatio11 de ses forces militaires et Qlllllll R·€0l`g`t1lllSàll]l.Oll SBlllBl‘ n1ilitariscl1e11 Krätte lll.)­‘:`tl`l‘2lSClll.
Blll desastre ou 1111 simple echec Bll Europe lui serait autre- llätbêll, 11nd ei11 Z11sa111n1enbrucl1 oder aucl1 lllll‘ Mill-
rs­ 111ent funeste qllê ses defaites 1-11 Extre111e-O1·ie11t. ll erfolg i11 Europa für Rullland ganz anders verderblich
1er Q1 serait le signal d’u11e l'êVOll1l1lOll sociale qui S`ill‘ll]B dans sein wurde, als sei11e Niederlagen in Ostasieu. Er wurde
err li llOllll.)l’B et ]ll€ll21(5€ sourdement le ’l‘rö11e des Czars. A das Zeichen zu einer sozialen Revolution sei11, die sich
11t- l COllll)2ll‘€l‘ le peu d’avantage personnel que la Russie 1111 Dunkeln vorbereitet 1111d l1ein1licl1 de11 Tron des
Jen retirerait d’une i11terve11tio11 avec les risques qu’elle êll- Zaren bedroht. Wenn 111a11 de11 geringen pOl`SOllllCll€‘ll
1er co11r1ait, 011 devrait avoir (?Olll'l&lllC€ da11s le bo11 sens de Vorteil, den Ru1lland aus ei11erInterve11tio11 ziehen wurde.
Ich ·· ses g()llV€l`1lELll!3S et €llVlStl§.§`t§l' llä·V€llll' l>l`O(‘ll3.ll'l avec vergleicl1t 111it dem Risiko, das es laufen wurde, so
1611 assez de t.ra11q11illite. ll’é13ïl.l(¥lll7 les se11ti111e11ts pansla- n1i11$te 1na11 i11 de11 ges1111de11 ll/[€l1SCll€11VGl`Sb3,Hd seiner
vistes et ceux q11i les attisent. Staatsmanner Vertrauen habe11 lllld der nächsten Z11kunft
ut'- zieinlich 1`lllllg e11tgege11sel1e11 können, wenn 11icht die
Vo- 1 panslavistischen Gefühle waren lllld diejenigen die sie
ab- schüren.
gl ’ Veuillez agreer etc. (s.) Baron Beye11s. Gene11n1igen Sie usw. (gez.) Baron Beyens.
· bv 1
121.11 j _i__ __ï___l_.
yen
rei
löil I No. 95. No. 95.
· LeC0111tedeLalaing,MinistredeBelgiq11eaLondres, Graf Lalaing, Gesandter Belgiens in London,
_ l $1. M. Davignon, Ministre de Affaires ïllll Herrn Davignon, Minister des Aeulleren.
l Etrangères.
!
' Londres, le 31 Octobre 1912. Lo11d 011, den 31. Oktober 1912.
‘ Mo11sieur le Ministre! Herr Minister!
l Une des 1l0ll1l.)1`€tllS6S(ZOllilél`Gll(‘(’S l1`lStll­l1é€S]lfl1‘ la Gestern tand in London in der Guildhall lllllZ€‘l'
societe de ll(·EllU·‘lli·t% &ll,‘2,`l()-Ftlltdlllêlllflü s’est reunie hier au Vorsitz des ll‘llll€l`(*ll BOtS(5llEl.i‘lZ(%l`S in Berlin Sir Fl‘2`Llll{