HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 137

JPEG (Deze pagina), 1.66 MB

TIFF (Deze pagina), 10.78 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

-­ 125 -
res bitantes, 11e le pays protestera bientot, et 111 France se 11nd Fl‘illl1(1‘G1C1l wird sich dan11 vor die Frage gestellt
cl1­ 1Jl?01lV6l‘àLä0VZ1.ll1Z ce d11e1n111c: ll1l(B&11)(11C21131011 (111,0110llG sehen: entweder zu (511tSä11gGll, was es nicht wird er- 1
Ziel pourra soutfrir ou la guerre à breve echeance. L11 tragen können, 0(1G1‘1111{111‘ZOS1Z0l‘ Zeit Krieg zu 1`ühren.
rch res onsabilite de ceux q11i ont Gl11Zl‘&l11l0 111 1111tio11 d1111s Für die, die d11s Volk 111 diese Lage gebraclit haben,
itet cettje si.tu11tio11, sera 1o11rde. On les s11it dans 11116 sorte wird es ei11e schwere Ver11ntw0rt1111g sei11. Man folgt
nes (1,3·ffO1€11l€11t, de frenesie 11l1(;‘1‘€SSR111l€, 111ais lainentable. il111e11 111 G111(·)1'A1`1”, VO111{Op1.10S1g`1{€11`, v011 1111.€1'€SSè1l113€l1l, il
un- .11 est ï111_l0ll1`(171lU1(1é1‘€l1(111, so11s 1161116 de passer po11r 1111 aber beklagciiswerteni W EL11llS11111. Auf die Gefahr 11111,
nes 1·1`êl1t1`€, d’e111ett1·e 1111 simple doute sur la uecessite als 1-Iochverrater zu gelten. ist es heute verbeten, an der yl
1011 «l’11d0pte1· le servire de trois 1111s. C1l€l.C111l se 1·e11d compte Notwe11d1gkeit der dreijalirigen Dienstzeit auch 1111r zu al
de1· que 1’€l1S€l111)1(’ de la nation est 10111 d’être favor11ble 1`1 zweifeln. 11€(1€l`1"1'lê111l1 ist sicl1 darüber klar, dalà die 2
ich la 1·efor111e qu.: 17011 prepare et ('Ol11])1'€1l(1 le danger qui Nation als solche weit davon entfernt ist, der Reform. E
11611 menaee 1721'€1111‘Q mais 011 ferine les yeux et 1’Ol1 inarche die 1111111 vorbereitet, günstig g(:‘gB1111b€1`ZUSt€11€11,111l(1 ver-
be- en avant. steht die Gefahr, die der Zukunt`t drol1t; aber 111a11 ver-
11011 schlielèt seine Augen und tährt fort. 1
rei- La ])1'0])äl1gt11l(1(1 (111 1`·E1V(¥ll1‘ de 111 loi de trois ans, l)ie Pl‘()p&1gil,l1(1äl zugunsteii des Gesetzes über die f
kn- destinee tl ál111(¥ll01' 1111 reveil dn (ï1I2l1lV1ll1Sl11(‘, il ete dreijäilirige Dienstzeit, (1l11‘Ch die ei11 Wiedere1‘stel1e11 1
geh. 1111111i1‘11l1le111e11t 1’)1(‘1l )l'0[)ál1'é{¥ et nienee; elle 21 com- |1(‘S(11l11l1'1111Sl1lllS herbeigefiihrt WB111611 soll, war 1111s- 1
hen nience par S(¥1‘'1l‘ i11`é1(¥(‘1T101l de 111. P011l(‘1L1`0 11 111 gezeiclinet vorbereitet 1111d durchgefülirt; sie ting
del; `Présideiice de 111 B»0I)I1)11([11(%, elle `[)0111'Sll1t 2ll_i()11l‘(1,1I1l1 damit 1111, die Wahl des Herrn P()11lCäL1‘0 Zlllll Präsi­
een son oeuvre sans sonci des (1äl1lg(¥l‘S qu’elle t'11it 1111.1131%; denten de1· Republik zn fördern; sie setzt heute ihr k
irt- le l1lit1ët1S(¥ est gl‘iLll(1 dans le pays. We1·k fort, ohne sich 11111 die Gefahren zn 1(11l1llll®l‘ll, i
ide, á die sie 1l(%l‘V0l']`ll1'·1] ; das U11bB1là1g6ll iin Lande ist gr01S. ;
'·.•#·· . ,·•7
. 11e suis etc. (s.) Gllllliïlllllê. Icl1 bin usw. (gez.) G11111?t11l110. 1
u11g
1nd, ïï-i- ­-­-ï--
alle
lêlll
11211 NO. 108. No. 108.
LeComte de 143.1iL1l]g‘,M1111St1`€ deBelgiq11e$1'Lon11res, Graf Lalaing, Gesandter Belgiens in London,
geïll à M. Davignon, Ministre des Affaires 21.11 H€l`l‘11 Davignon, Minister des AG11BB1'C11.
11112; Etrangères.
dem
ëäg Londres, le 7 NOV€1111)1‘6 1913. London, de11 7. November 1913.
M011S16111' le Ministre! Herr Minister!
s' Sir Edward Grey a prononce ill Newcastle 1111 speech Sir Edward Grey hat 111 Newcastle eine Rede über
Sl1l‘ les devoirs d’11n Ministre des Aftaires Etrangeres. die Pflichten eines Ministers des Aeuläeren gehalten. Er
Il s’est renferine da11s les generalites 611 faisant prevoir hat lediglich Geineinplatze gesagt und I1111` durchblioken
que le Pre111ier Ministre, au banquet dn Guildhall le 10 lassen, dalä der Premierminister am 10. d. M. bei de111
de ce mois, ferait 11ne allnsion plus precise au progrannne Bankett in der Guildhall genauer auf das Programni der
ïçpuvernemental e11 ce qui concerne les relations ex- Regierung über die äutëeren Beziehungen eingehen werde.
.er1eures.
ris, Sir Edward Grey a commence par constater que Sir Edward Grey hat zunächst festgestelltz dalà
l’Angleterre, de concert avec les autres Grandes England wahrend des Balkankrieges 11n Vere111 mit de11
‘€¤· Puissances, avait essaye, pendant les hostilites balkaniqnes, anderen Grolämächten bestrebt gewesen sei, zu ver-
d’en1pêc11er que ce coniiit ne degenerat 611 guerre gene- hindern, dalè dieser Koniiikt 111 einen Weltkrieg aus-
rale. Le succes avait C0l11`0111lé ces efforts. L'opposition artete. Diese Bemühungen seie11 erfolgreich gewesen.
3 au Parlement britannique, avait loyaleinent soute11u le Die Opposition i1n_brit1schen Parlament habe die Regie-
‘· Gouvernement dans les moments difiiciles et s’etait rung in den schwierigen Angenblicken loyal unterstützt
n1o11trée patriotique. und sich patriotisch gezeigt.
Ensuite, le Ministre a deiini la tache de son De- Danach hat der Mi11ister die Aufgabe seines Ressorts
ter- partement, q11i devait avoir quatre grands buts en vue: dargelegt, das 4 grolle Ziele im Auge haben inüsseï
ten, 1. empêcher les changeinents ou conibinaisons po- 1. alle politischen Veranderungen oder Kon1bi­
15311 litiques qui, du dehors, inenaceraient la securite nationen seien zu verliindern, die die äulïsere
gm- de l'En1pire; Sichernng des Reiches gefahrden könnten;
2. 11e pas a11g111e11ter les responsabilites territoriales 2. der territoriale Bestand des Reiches, das ol111el1i11
ster de 1’En1p1re, assez grandes deja et se borner {1 schon grolà genug sei, dürfe nicht noch verinehrt
daià . garder et a developper ce q11e l’A11g1eterre werde11, u11d man niüsse sich daraui beschränken,
tus- possède; Englands Besitz zu wahren und fortzuentwickeln;
sse, 3. encourager le commerce Britannique, surtout Bll 3. der britische Handel müsse vor allem durch Ver-
Bte. evitant la guerre; ineidung des Krieges gefördert werden;
tzes 4. einployer l’ini1uence de la nation en faveur des 4. der Einilulfs der Nation müsse dazu benutzt
ität b11ts l111111anitaires da11s le mo11de. werden, die humanitaren Bestrebnngen in der
·de11 Welt zu fördern.
und 011 peut resumer pratiquement ces desiderata Praktisch lassen sich diese Forderungen folgender-
[OC]; co111111e suit: lllïllsêll zusannnenfassen:
ben, 1. le lllinistre est 011 favcur d11 111ai11tie11 de 111 1. der Minister ist für die Aufrechterhaltung (1(¥l‘
triple 8111381111%; ’l‘ripleentente;
1che 2. il est hostile a to11te politique de eonquête. qui 2. er ist jedweder Eroberungspolitik abhold, die
len, exciterait l’a111111osite des grands rivaux; die Milägunst der grolàen Nebenbuhler Englands
Die _ liervorrufen könnte;
g so 3. 11 vent favoriser l’expansio11 econoniique du pays, 3. er will die wirtschaftliche Ausdehnung des Landes
1 so au dehors, en eliniinant l’a11x1ete que produit la nach auläen fördern unter Ausschaltung der Sorge
tird, crainte de complications internationales c’est a wegen internationaler Verwicklungen, d. 11. er