HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 27

JPEG (Deze pagina), 1.92 MB

TIFF (Deze pagina), 10.61 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

-- 15 -- q
ns No. 12.L V No. 12. Z ‘
BH · . . . .
er Le Baron Greindl, Ministrc de Belgique E1 Berlin, Baron Greindl, Gesanclter Belgiens 111 Berlin,
cl . . , . ­
PQ 21 M. lc Baron de Favereau, 1`[11llSil'€ des an Baron Favercau, 1«[1111ster des Aeuläeren.
en Affaircs Etrangères.
i11
lïë Berlin, le 27 O<·toln·e 1005. Be l'1lll, den 27. ()ktohe1· 1905.
:1-
e1· .
iin Monsieur le Baron! Herr Baron!
nd - La statue (Ill FG1(1lllfl.l‘(3S(‘-11211 C()1lli·(“ de llloltkc a ete 1)ï1S_1_)(ïl31(lïlëL1 de; I{ïf1Cllll€l1ï(Z1lit11S Grafen Illoltke ist
in- 1ll£tllf"l1l'<1<% hier 2`L Berlin. gestern 111 1er 111 en 111 wort e11. _ _
lhl Ile soir au_ diner de gala qui a suivi; 111 (5(:‘l'(tll1()ll1(·‘, __ Bei (161112l1lSC1h11€1$€l1(16ll Galadiner hat S€1ll§ï1`1@]€tSl',ä1”·
ier l’En1pereur a d1t q11e la Journee co111po1·ta1t_deux toasts; geauläert, d1eSer 'lagè; Verlange zwe1 'l‘r1nkspruc11e; der
ju le p1'B1lll€l' consacre au passe et 11 la lllélllüll`8. :Pl’OI()1l- eine gelte der Y€1`gkl1lg€1l1161l3 1111d der El'1Illl€l`Hllg'. X1 on
,]n· dement reconnaissant envers la providence (llll Q1 une UGIDGH1 Dällk 61‘fl111'6 gêgêll d16 VO1`S€11l111g, the dem groläen
grande epoque a donne ses paladins au Gra11d Empereur, Kaiser in einer grolläen Zeit seine Paladine gal), weiht
nic Sa Majeste hoit so11 pre111ier verre e11 silence 611 souvenir Seine lllagestat SG111 erstes stilles Glas de111 Andenken
;ke du p1llS grand géllél”2L1·(1€ l’En1p_ereur Guillaume. des groläten F€1(11l€1°1’ll Kaiser WVl11181l1lS.· ·
sc Sa Maieste a continue Ell disant: ,,Le second verre beme Magestat fuhr fort: ,,Das zweite Glas gilt der
en est p0lll‘ 1’2tV€1lll` et le present! Ces messieurs ont vu Zukunft Hlld der Gegenwart! Sie haben gesehen, 1ll€·111€
gn (lll€11G est 1l01Jl`€ situation dans le 1l10l1(1.€. Do11cla poudre I`{€l‘I‘(äl, ä;elchestDe1gscl1la1ïds1 Stelläng 611 der Welt ist;
nn- seche, les epees aiguisees, le but reco11n11, les forces aso _as uver roc en _ge1a te11, 18 egen gescliarft,
gn- ramassées et les pessnnistes hannis. Je leve 1no11 verre das Ziel erkannt, d1e Krafte gespannt und die Schwarz-
1d, 2`1 notre peuple e11 arn1es. A 1’&l‘1llé€ allen1a11de et a $011 seher verba1111t. Ich erhebe lllèlll Glas auf unser Volk
en etatmagor general! Hurra, Hurra, Hurra!" gg Vaiï'Ie£1. Dä deutsche Heer und SG111 Generalstab!
1k- _ _ _ _ _ urra, urra, urra,
its Il est_ 1111poss1l1le de faire e11te11dre_plus clanement _ Trotz aller ofüz1öser Ableugnungsversuche konnte
hr, qu’en dépit de tous les dementie ofücieux l’E111pereur l11C1lh deuthcher ausgesprochen werden, _daI3 der Kaiser
lie continue a cron~e que la pohtique de lAng1eterre a Paus, nach wie vor glaubt, das Ziel der eng11schen Pohtik 111
a Tokio, a Saint Pé13B1‘S1)Ol.ll`°`, à. Washin ton a our bllh Paris Tokio St. Petersbur und Washin ton sei nicht
1st , , . ¤ . v. 1 . g .
gr, non seulement damehorer les relations avec les grandes Hll1` die Besserung der Beziehungen zu den europäischen
en, pmssances europee11nes_ et extra_ europeen11es;_ ce qlll 11nd au[$ereuropa1scl1en Grolämachten - was ja voll-
Em, n’au1gaàt riï-en quêude legitnneg mais aussi et prmcipale- lfommen b1ï5ecl1t1giï ware ­-, sondern i11 erster Linie die
men ’iso er l emagne. so 1er11ng eutsci ands. ­
ich Il règne ici une méfiance i11s11rmontable co11tre l’A11- Hier herrscht Blll·llll111)G1`Vlll(1.11C1l€S Milätrauen gegen
11:11 gleterre. Un tres grand nombre (1’A11GlllEtll(1S sont per- England vor. __ Sehr V181B· Deutsc11e_si11d überzeugt, dalä
3k_ suades que l’rängleXü"re ou cherche des alheï ppur u11e Enäandg7e1·b1à11dete zu ánneng rëngïiff grïg'€ll.D€UtSCh1&11d
111- agress1on 00111:6. emagne, ou ce qu1_sera1 p us co11- suc , o er a er, was e11 1`1 1sc 1611 raditionen l1OC1l
km, forme aux traditions br1ta11mques, travalllc a provoquer mehr entsprechen wurde, dah es daran arbeitet, auf dem
ige sur le continent 11ne guerre a laquelle elle ne prendrait Festland e1ne11 Krieg zu entfesseln, an dem es selbst
im. pas äart et dámt ellebreciieiheraïrtxlesl proüts. _ t d l11C1”12`;C§1111€hH161l, dessfenhFrüchte ies ëber ernten wurde,
lm, , _ Une me 1 que eaucoup_ ng &1S IlOll1`1`lS$€I1 BS 1 IQ man m1r Sdig , egen vie e nglander ähnhche
ine 1nq111etudes analogues et craignent une agression alle- Besorgnisse und befurchten einen deutschen Angriii.
mande. ’ ·
ler Je me demande sur quoi peut se fonder a Londres Ich frage n1icl1 nur, worauf sich solche Eindrücke i11
11111 une pareille 1n1press1on. L’Allemagne est, absolument London gründen können. Deutschla11d ist durchaus
u111 mcapable d’attaquer l’A11gleterre. Dour deharquer u11e aulàerstande, England anzugreifen. Um ein Heer an der
>ht 1 armee sur_le sol anglais, 11 faudrait etre maitre de la enghschen Kiiste zu landen, mülète es das Meer be-
tltï mer au moins pe11dant quelques àours, €l31,A11€1Iläg`llG n’a 11€1`1‘SC1l€1], zum m1ndeste11 wahrend einiger Tage, u11d
B€_ aucune chance de le deve111r. _ a flotte embusquee aux dazu hat Deutschland ke111e Auss1cht._ Es könnte sei11e
sse de11x extremites du canal Kaiser Wilhelm et pouvant an beiden Ausgangen des KEL1S€1`­‘VHhG1m­K&H31S ver-
,,.,1 passer en une n111t d’u11e mer a l’a11tre pourra1t peut- steekt gehaltene Flotte 1n €1l1€l“ Nacht vo11 einem Meer
1te- etre être efficace pour empecher le blocus des _ports 111 das andere iiberfüliren 11nd so vielleicht die
mk allemands. Elle aurait le choix dll moment 011111111 con- Bl0ck1erung der deutschen Hafen verhindern. Deutsch-
,m_ viendrait d’attaquer une escadre en11e1n1e aux equipages länd hatte auf diese Weise die Möglichkeit, in eine111
der et aux_macl11nes fatigues. La flotte allemande 11 aete 1 111 genehmen Augenbhck Glll fe1ndl1cl1es Geschwader
mb äon§_t1·uïte que iêoçnlfzela; nïais ellf serïut ä101`ïlá1€/fi&1Z nut e1‘1nä1d6te1‘ll_3ema11111ä1g 11ndZ abgenutzten Maschinen
. ’a ro11 er 11ne a àl e 11ava e Sll1` es co es e ng e- EtllZll°`l‘€1 e11. 11r z11 iesem weck ist die deutsc11e
nei . . . . ¤ .
bis terre. La disproportioii numerique des forces est trop Flotte gebaut Worden; aber sie Ware aullserstande, sich
mu grande. auf 61116 S66SC111ëtQht an der englischen Küste einz11­
auf Q t ` tt d PAD t 1 1 _, lass1%, n111üe1‘1sche I{räfteverhaltnisA ist zu ungleich.
uan _a u11e a. aq11e e en1ag11e 0011 re es co 011168 16 (1glC Gl eines deutschen ngriiis auf die
ba,. anglaiscs, 1l est mutile d’e11 parler. Il est evident qu’0n 6Dg11SChäH_IäQ1äH16H zuerörtern, erübrigt sich, Weil daran
m ny peut pas songer. . _ augensc em 1C_ gar nicht zu denken 1st.
g Les gens qui 8l’1A1lg1BI36l‘1'6 af{iche11t la cramte d’11ne Oh wohl die cute, die 1n England Furcht vor einem
lalgression alle1nande11·1·áal1sable, sont­i1s bien sincèresï 11nausfutl11·blare11 deutschen Angriï zur Schau tragen,
;_ e feigne11t­ils pas ces a armcs pou1· p0usse1· aun coniii ganz au ric tig sind? Schützen sie derartige Bescyg-
qui anéa11tirait aflotte de guerre, la marine niarcliandc 11isse nicht etwa nur vor, llïll Gillêll Krieg anzufachen,
ettle`c?nï11eäce exte1·1e1ï1lXd{1 1’A11GlH&gll6. S1 l_’A11gl1=êt<ä1‘1·e g deïnldm de11tscl1e1I(ïiegsl11o£tevernichtet, die deutsche
es a ’a 1`l es coups, emagne au co11 raire es res ant e $1113.11116 u11 ter eu sche überseeische Handel
vul11érable. En attaqua11t1’A1le1nag11e §1lllp161llG1l1Z pOlll` zerstörtwe1·de11wü1·de11‘! England beiindet S1C1l1llSIC1l€l`@l’
aneantir 1111 rival, l’Angleterre ne ferait que suivre ses Lage, Deutschland lllllgêgêll 1st leicht zu treffen. Wenn
anc1e11s errements. Elle a SllCçBSS1V€1llG1lhd€tl`ll1131ël flotte England e111es Tages Deutschland angreift, nur 11n1 ei11e11
hollandaise d’accord avec Louis XIV; DQIS la iiotte fra11­ RlV3·1€1l loszuwerden, so würde es damit l1l1l‘ seinen
çaise et même la flotte danoise en pla111e paix et sa11s a1te11 Grundsätzen folgen. Es 11at der Reihe nach ven