HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 31

JPEG (Deze pagina), 1.67 MB

TIFF (Deze pagina), 10.71 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

1;
‘ - 19 -­­
1 111a11de de l’AllG1ll2l.g`1lU, venait a échouer par la faute de la11ds ZllS€tl1l1l1Gll§§BlYl`Gt€ll,BKOllf(‘l'B1lZ von .ïlge<·iras (ll11'('l1
111 eette derniere, non seuleinent tout espoir de rapproclie- des _l€IZl@l`Bl1 Schuld SCllGllZ€l`ll. sollte, nicht 11ur Jede ,
€· 1ne11t €tllQ,`l0-àllêlllälld serait perdu, 111ais il en resulterait Hoitnung auf eine (l€1dlJSCl1-Gll§,'llSQllG X €l`Släl.ll(ll,9,`1ll1,Q,` dal11n 1
er 11118 reelle hostilite Gl1ll1‘6 les deux pays. sei, sonder11 e111e wn·kl1c11e Feindscliait ZW1SCl1€ll de11 1
ah beide11 Landern entstehen werde. [
H1 Veuillez agreer etc. Genehmigen Sie usw. I
(s-) van Grootven. (gez.) van Grootven.
ur
19;
1:11
No. 16. No. 16.
M. A. Leghait, Ministro de Belgique E1 Paris, Herr A. Legliait, Gesandter Belgiens 111 Paris,
a M. le Baron de Favereau, Ministre des a11 Baron Favereau, Minister des Aeu13ere11.
Afïaires Etrangères.
M
Paris, le 6 Mars 1906. Paris, den G. Mätrz 10013.
`üt MOllSl€lll' le B3,1`Olll Herr Baron!
W Le Roi Edo11ard VII est arrive Samedi soir a Paris _ König Eduard VII. ist_ Sonnabend abend in Paris
et Il est (l€SC€ll(ll1 a l,AllIb?1SS3d€ d’A11gleterre. eingetrofien u11d 111 der englischen Botschait abgestiegen.
"“ Qugjqug Sa Mqjegm att voulu eimgeyvel- Yjneogiiito, Obgleich Seine Maiestat sein Incognito hat \'2l1lll'Gl1
lag les circonstances (l0l111€llI·.ët Sa_ presence a Paris et aux wollen, geben die Umstätnde seiner Anwesenheit in Paris
91f_ entrevues qu’Elle a eues 1(;l_l1ll€ 11nport_ance toute speciale. 1111Cl dell Z11Së1111111€l1l<1111füG11, W€lGl1€ GP __l11§1` gelmbt hat,
,u,_ Le Roi a (*Cllë1llg(·1 des_v1s1tes avec 16 President de la eine ga11z besondere Bedeutung. _DerKomg hat Besuçhe
kan Bepubhque et11l’a conviead111erD1manc11e al’An1b_assade mit dem Prasidenten der Republik gevvechselt llllCl 11111
1;,,, 311181 que M12 Ro11V1er et le Baro11 de Courcel qui vient am Sonntag zum D111er aut der Botschatt eingqeladen,
en de '1`€V€lll1‘ de Berl111. De plus, et c’est la le point zusa111111en n11t I-Ierrn Bouvier u11d Baron de (,ourcel,
M; mteressaiit, 11 a reçu ll1€l‘ a deyeuner Mr. Loubet et der soeben von Berlin Zll1’llCl{§,`€l(€l1l`lI ist. Ferner, und
’ Mr. Deleassé. das 1st der mteressanteste Punkt, hat er gestern Herrn
Loubet und Herrn Delcasse bei sich zu111 F1·iil1stücl;
gesehen.
_ Cette marque de courtoisie envers Mr. Delcasse, 611 Diese A1lfl1l€l’l{S2.I”1ll{€It für Herrn Delcasse gerade
ce 111o111ent, est tres COllll]l€lll”éG. Elle est géneralenieiit llll gegenwartige11 Augenblick wird viel besprochen.
co11sideree comme u11e demonstration très signiiicative Man siel1t im allgemeinen in il1r ei11e se11r bezeichnende
qui déconcerte par l’etendue etla gravite des consequences Kuridgebuiig, die wegen il1rer niogliclierweise weit-
qu’el1e peut avoir. 1‘eic11enden lllld schwerwiegenden Folgen beunruhigt.
Il est naturel que le Roi (1,.1-Xllg`l€l)€1`1`€ ait desire Natürlich wiinschte der König von England (16111
(lO1lllG1‘ un temoignage special de sympathie au Ministre Minister, der 111it solcl1e1n Eifer die englisclien An-
qui s’etait montre si empresse a €11l3l`61‘ da11s les vues de schauungen zu den seinigen gemacht 11at, ei11 besonderes
l’Angleterre, mais e11 appelant a lui <·elui do11t ].’Allemagne Zeiclien sei11er Sympathie zu geben; aber dadurch, dalè
ens a exige la retraite il a do1111e u11e consecration 11ouvelle er de11 Mann zu sicl1 rief, desse11 Riicktritt D6lllZSCl1l11ll(l
d a l’accord du 8 avril 1904; et sanctionne une politique gefordert hat, hat er dem Vertrag vom 8. April 1004
as co11tre laquelle l’Allemagne proteste et que la France e111e 11eue Bedeutung verl1el1e11 1111d feierlich eine Pohtik
elle-même a repudiee. glllägêllêlleêll, gegen die Deutschla11d sich auflehnt u11d
die Franl<reic11 selbst vo11 sich gewiesen hat.
_ Si quelques doutes pouvaie11t subsister encore sur les Wenn uberhaupt 11ocl1 Zweifel über die Absichten
«>· i11te11tions de la Grande­Bretagne ils so11t dissipés; mais Grollbritanniens bestehen konnten, so si11d sie jetzt zer-
011 se demande quelle est la portee reelle de cette demo11- sireut; aber 1nan fragt sicl1, welches die wal1reBedeutung
stration et 1,011 hesite a e11 compendre l’utilite et meine dieser Demo11stratio11 ist, lllld 1113.11 vermag llll`6l1 Nutzen
Velu la prudence dans les circonistances actuelles ou les diffi­ oder auch nu_r ihre Z1vec1<ma13igkeit in (1€l1‘·g€,Q`€1l§’2l1‘Clg'(?l1
Has cultes s accumulent pour lAllemagne_ et ou so11 amour Lage 111cht einzuseheii, 111 der _d1e êCllV1€1‘lg'l{€1lI€ll fur
img propre semble deja s111€`fisa111111e11t attemt par la 111arche Deutschland s1cl1 haufen u11d $61118 Eigenliebe durch den
, zu des negociations dAlg`9Sl1`ëLS. Gang der Vêïllälldlllllgflll von Algeciras schon hm-
dhtê , _ __ _ reichend getroiien Zll sein scheint. _ _
16111 ' _ On 11 est pas S3,llS·Cl‘B.1llCl1`G que _la CQ1ll_C1(lQ1lC€ de ces _ES_1St Zllb€I`ll1‘Cl1l3€ll, dalä das ZllSEllllIll€l1lIl`€1I€1l dieser
lam eyenements ne produise ^une certame irritation capable Ereignisse 61116 gBW1SS€_ Gereiztheit bei dem ·B(êl`llll€l`
me dmfluencer du11e,iaço11 facheuse les decisions du (Jabmet Kabinett ll€l`V01`l"Ilf€l1 wird, die $@1116 E1lISCl1l1€l$l1l1g'€1l
B 61 de Berhn et ne lempeche d accepter avec tout le caln1e 111 u11g1111st1ge1‘lVe1se beinflussen lllld es l1111dern lgonnte,
iêsê desirable lechec blêll prevu de la Conference. den VO1`&l1SS1Clll3l1Cll€l1 l1I111erfolg der Konferenz nut dei-
dms _ , _ W1lllS(5llGllSVGl`l7€l1 Buhe l11llZ`1lll€l1lll€l1.· _
On envisage presque 1’acte pose par le ROI Edouard Man s1el1t be111al1e 111 de111 Schritt Kimig Eduards
zu connne u11e riposte de la descente de l’E1r1pereur Guillaume eine Antwort auf die Landung Kaiser Wilhehns in Tange1·,
‘ b&_ a 1 anger et 011 attache d autant7 plus d importance a cet u11d lllätll 1111lSt d1ese1nVorgang 11111 so 1ll(·)l11‘Btè(l(è1ll1ll1lg bei,
Rich acte qu on ne conço1t_ pas qu un, Souveram dont on als man nicht &llll@lllll€ll_l{3.l1ll, daläuein ;H€l'1'S(‘l1@1‘, dessen
€m_ connait lesprit pondere ait pu sy resoudre sans e11 llI21Blgllll§ man kennt, s1cl1 dazu hatte @l1l]SCl1ll<^l$€l1 kon-
aCh_ lll€Slll‘€1‘ toutes les consequences et 611 2l·SSI1ll1€1` toutes les l1(:‘ll, ohne alle Folgen abzuwagen llllfl. die volle Ve1·a11t-
mm responsabilites. A _ _ _ ' wortung dafur zu uber11el1n1en. _
Le Roi a voulu parait-1ln1ont1‘er que la politique qui Der Ixomg hat, so scl1e111t es, zeigen wollen, dalä die
uden a provoque Penergique lllll€l‘V€lltlOll de llzëllêlllàgllê est Politik, welche die energiscl1e Intervention 1)<·‘I1ISCllläl1(lS
VGP restee malgre cela _la meme pa1‘ceq11e_ lAngleterre a ll€1‘V0l`g€l`llfBl1 l1at, trotzdem die gleiehe geblieben ist,
bSCh_ mamtenu fermes et nnmuables les pr1nc1pes qui 1111 ont weil England fpst u11d l1ll€l`SCl11lllL€1‘l1Cl1 an den Grund-
3g6S7 d1cte laccord du 8 avril 1904. S£LlJZG1l.(ll€ dem 1 ertrag vom 8. April 190-1 zugrunde lagen,
tSch_ festgehalten hat. 3ä