HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 34

JPEG (Deze pagina), 1.65 MB

TIFF (Deze pagina), 10.68 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

.. 22 _.
son peuple, que le public reste lllóllitlllï. 11`A11c1nag11e seine R(‘,2`l(¥l‘llllg` 111111 sei11 Volk derartig ll[l[$l)1‘2l1llCll »
est la grande rivale, C0llllllG1'Clà1l(¥, lllllll7iLll‘6 et pe11t- gotrieben, 111115 das Publikuin lllll$tl‘1l1lS(‘ll bleibt. nl
etre, dans l`itVGllll‘, navale; il ce titre tout bon citoyen D0ll17SCl1l2tl1(l ist der groläe koniincrziolle, 111ilitiiriscl1e
se C-l'0lt oblige de la detester, parce l]_ll`ll se dit que und i11 der Zukunit vielleiclxt illlüll l1l&ll'ltllll0 Noben­ ‘
l)0lll' le lll0lll(’lllJ c”est la se11le nation dont il ait $1 1)l1lll(¥l‘; (lilfälllflllll glaubt jeder gute Biirgcr ver- Gl
Ql‘äl1ll(ll'G quelque chose, depuis 1’at1aiblisse111ent de la piiichtot Zll sein, dieses Land z11 llàl­SSGll, weil er sich (1]
Russie et l`0lltBlllZG avec la ]<‘ra11ce. sagt, (12115 es für den Augenblick dus einzige Land ist, 1
. von (16111 er seit der SCllVt1Cllllll,L§` R11[$la11ds und der m
Entente 111it Fl`älllkl‘(‘lCll etwas zu fll1`Clll](1ll hat. al
Veuillez etc. Grèlldllllllgêll Sie 11sw.
(s.) (1011ltG de llalaing. (gez.) Graf V0ll Lalaing. {11
1
________ _____________ vt
111
° No. 19. No. 19. nz
la
Le Baron G1‘Glll(ll, lllnustre de Belgique a Berlin, Baron Greindl, Gesandter Belgiens 111 Berlin, pc
, . . . . 1111
a M. le Baron de Favoreau, lllinistrc des an Baron Favereau, Munster des Ac11Be1·en. R,
. 1«
Afïaires Etrangèrcs.
_ _ ac
Berlin, le 16 Juillet 1906, Berlin, (1811 16.111111 190b. pi
1 il
ll0llSlUl1l‘ le Baron! Herr Baron! W1,
A1rés 8011 l`t3têll>llSS€lll€l1t et avant de )&l‘l]ll‘ )Oul' Nach sei11er Viederl1erstell1111g l1ll(l vor S€lll€1`Al)­ n'
. . ., . ­ T ­ Y ­ _ da
horderney, le Cll2ll1C€llBl` a prie successiveinent tous les l'€1SG_ narli _kordernev l1ei$, der Ixanzler 1lêtCl1€1ll3.l1(l€l P,
ambassadeurs acertidités 51, Berlin de passer chez lnj_ alle 111 Berlin l)(·3§’,`l2llll)l§,’t@ll Botscliafter 11111 lll1“(·)l1BGSl1Cll CG
l)a11s son Gllt1‘€tlBl1·ElV€C l7&l11b21SS&(l€lll` (l’Al1g`l(°l3Gl‘l`€ tous 111t1J€11· I11 GBP U11t€1`11?111?1111g_111111 (18111 <?11Q;11SC11€11 B01- Su
deux o11t é111lS l,0])l1ll0ll q11’u11e eutrevue des Souverains schatter waren beide der Ansicht, daià 61116 Z11S3.11ll1lGll­ . 8,3
serait desirable l10111‘ &lllGll0l`€1` les relations; 111ais le kunft der Herrsclier zur `Besserung der Bezieliungen en
Prince de Biilow a dit qu’ap1·es ce qui s’etait passe il WllllSCll€llSW(èl`t sei; _aber Burst Bulow sagte, daià nach
était nécessaire q11e le prenner pas tut fait par le Roi allem, was _s1c11 ereignet habe, ,l&0l1lg_E(lllELl‘d VII. den
Edouard VII. L’11111bassade11r d’A11glete1·re afait oliserver ersten S(`lll`1l3t_ tu11 musse. Der Bll§‘,'1lSCllB Botschafter lm
que cette premiere (léll1&1‘CllQ avait deia ete etiectuee. wres darauf 11111, daiä dieser erste Sc11r1tt bereits getan qu
ll a été charge de (lGl1l2lll(lBl` quel serait lïtineraire sei. ltr 1St beauftiagt gewesen, anzufrageii, welchen ba
de la croisiere q11e l’E111pereur d,All€ll1E1§,`Il6 1·0111pta1tfa1re W_eg der Deutsche kaiser auf__ der von lllllll geplanten
da11s la Méditerraiiée et do11t la date coincidait avec lllll?lJGl1llt1Bl`ä€lS€ zu Willläêll gedámlite, die zeitpcä 1111t der
aelle dll vo; age Aque le_Ro1 dTA11glete11e a fait au p1_1n Reis; des )(1llï;,S·%Q1l0` nl., ain `zlu)sa111äenge a1e11 wine, hv
temps da11s la 1ne111e region. Bon Sêlllêlllêlltl1llfOl`ll13,t10ll die iesei 1111 11111112, _111 ense en euassein un e1-
demandée 118 lui a pas été fournie; 111a1s le gouverne­ 110111111Qll l1a_t. lus 1St« 111111 nicht nur d1e_erbete11e_l11-
lllêllt Imperial 11e lui a jamais fait savoir que le projet formation 111cl1t gegeben worde11, sondern d1el{a1se1·l1cl1e ICQ
de voyage da11s la lIéditerranee était abandonné. Regierung llELll_1l1l1_ 111e111a1_s davon _111 Kenntnis _gesetzt, 1,,;
dalä die beabsichtigte Reise ins llI1t)(Gl11l€€1` auigegeben M
worden sei.
Depuis les pourparlers contidentiels o11t continue. Seitde111 sind die V€l`tl‘2`tllll(‘l1€l1 BGS])1`€Cl1l1l1§'Bll fort- la
ll parait niéme que des lettres 011t été (:!(°l12lllg(:1€S €1liJ1‘G gesetzt worden. Alle111 Anschein nach l1abe11 d1€H€l‘l‘SCll€1‘ la,
les SOllV€1‘2tlllS. sogar Briefe gewechselt. _ _ _ _ à 1
_ Je ne vous en_ ai pas parlé jusq11’ici,_pa1>ce que _Ich habe Ihnen bis Jetzt nicht liieruloer b_er1cl1tet, de
1’attenda1s po11r avoir quelq11e resultat l)OSl'[lf a vous weil 11:11 darauf wartete, Ihnen irgendein V1Ql{l1Cll€S E
'COl1l111I11ll(1ll6l‘. Je l‘Oll1l)S le si1e11ce &llj0lll‘(17lll1l.· parce Ergebnis initteileu zu lçönnen. Heute breclie ich das gw
que des journaux 011t annonce que les négociations SCl1WGlgGll,VGllGllllgê Ze1tu11ge11 Ql1l{llll(l1g`€ll, daiä dieter- ij,
avaient abouti et ont inêine public le l1e11 et la date ap- llälldlullgêll zuin Ziele gelangt gseien, und sogar den Ort po?
proximative de l`entrevue. (‘es nouvelles so11t de pure und das u11gefal1re Datum der Ausa111111e11l;unft verotient- aw
inve11tio11. Je 111118 vo11s 3.flCll`lll€l` d’après des lllfOl`lll&1­ l1cl1e11. Diese N31Cll1`lCll)[1Bll _s111d reine Eriindung. Ic1ëkaï111 (1,8
tio11s puisees 1`1 de tres bo1111es sources q11e la grande Sie l1&Cll meinen IllfQ1`l1ltll310ll€ll, die aus sehr g·uter_ ue le lm
probabilite est qllê l,l‘]l1ll1G1`GHl.` et le Roi d,Arl1gl€lZ€l“l`(·) 116 ges<lï1iàpftIä111d, V€1`ïCäl€1'lli{q3.l?S aller èV3.?l`SälG1l1ä1Clll(€ï1§ èn,
se rencontreront pas. nac er aiser 1111 er onig vc11 ng an s1c1 n1c1 im
begegnen werden.
Une êllli'l`€ raison que j’avais de 116 pas lllê presser Ein anderer Grund, 1111Cll nicht zu beeilen, war _der,
est que j’attacl1e 11118 trés 111i11i111e ll111)O1`lJ3.l1CG aux dén1on­ daB 1cl1 derartigen DB1l1Ql1S13l‘Ett10ll€l1 61116 selir geringe mr
Stmüons de C6 g­€m~€_ A Qgmbjgn d`enn·evnes n’a-tcn- Bedeutung bennesse. Wie vielen Z11sa1n111e11k1111fte11 hat qu,
pas assisté dans ces dernieres années do11t 011 procla- lllàll 111cl1t 111 de11 l€l*Zt8l1 JEtll1'€1l beigewohnt, deren da]
mait le brillant succes et q11i ll`Ollll produit 2lllCll1l glä11ze11de11lglrfolg 1112111 verkiindete und diekeindauerndes Sm
résultat dlll`31l)lG? La cause de la tension des relations Ergebnis zeitigten? Den Grund fur die Spann_ung in den
entre l’AllBlllEl§l`ll€t et l7Allg`l€l€l‘l‘@ ll`€St pas tl Cll€1`Cl1€1‘ @llgllSCll-(l€lljCSCl1€ll`BGZ1€llllll§2Q€1l darf 1112111 111cl1t 1n den Ha,
dans les (llSl)0Sltl()l1S perso1111elles des Souverains. (Jelles- ])G1‘SöllllCl1€ll E111pi1ndu11gen d€l`·H€1'l’SCll6l` $11011611. Wie la
<·i sont a11 contraire dictées par l’état de l’Ol)lll1()ll es so klar aus deni Bericht 111e111es Kollegen 111 London Hoi
p11blique dans les deux pays, connne le constate S1 über den ergebnislosen Besuch der _deutsc11en Jo111·­
clairenient le rapport de 111011 collégue a Lo11dres sur le nalisten 111. I1111g1_and liervorgeht, de11 Sie lll11‘ mit Erlalä
resultat nul de la visite des journalistes allemands 611 Voip 10. Juli iäitgeteiä l1ape11,d_u{e1‘d1ïä _d1eselbe11) vàel­
A11<>·1ete1·re, que VOllS avez bie11 voul11 1116 COll1Illllll1qllGl‘ l11€ll` V0l1 (1€l1l·1.t§ELl1d€ _er o‘ e11 101611 Leinung 111 61 611
parjvotre dépêche du 10 Juillet. C’est aussi le se11ti111e11t I1a11dern_ best11nn1t._ Dieses Yolkse111piinden lenkt aucl1
populaire qui dirige la politique du gouvernenieiit d1eI’ol1t1k der l)l“lClSCll€ll Regierung, dl·6 ebenso_ deutsch-
britannique restée aussi hostile a l’A.ll€lllê1.gl1€ sous le f€ll1(ll1(Ll1 unter ClBl11l1l)G1"3.l6l1 M1111ster111111 geblieben 1St,
1