HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 79

JPEG (Deze pagina), 1.60 MB

TIFF (Deze pagina), 10.88 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

..1 67 --
l'- -
(51 No. :16. No. 56.
M Le 11211*1111 G1*e111dl, Mmistre de Belgique 21 B61'1l11, 11211*011 G1*01111ll, Ges2111dte1 läelgieus 111 11011111,
de à M. D21vig11o11, B/Il11lSt1'U des Affaires 21111 I'[81'1‘l1 l)21vig11o11, Minister des 1B11B€1'€1l.
<>‘1=
ra . x
Et1·2111 01*0s. F
g
1ts V 1301*1111, le 22 3[211*s 1909. Berlin, de11 22. M211*z 1909. [1
1te I
@11 ' Monsieur le Mi11ist1*e! . He1*1* lIi11iste1*!
()° . , . 1 1 .. 1 ­ .. « V .. I •
ïfj .10 1l`êll p21s il vous (1011l1B1` d’1111o1*11121t1o11s sur les Es durtte SlCll7Ql‘lll.)1`1g(5l1, EW. Exzelleim 111101 die
äG_ d0b21ts 1*el21tifs 21 121 1112111118 de guerre qui 0111 eu 11011 21 D01121tt011 ll1)Q1‘ die 1xl'l€gS1ll311`lll€ zu be1*10l1t011, die 111 der
Op 121 e0111111issi011 du budget du Reiehstag Bll même temps Bl1dQ;Qt1{O11lHllSSl()ll des Re10l1st21gs zur glGlCllG1l Zeit wie J
hé qu`21 121 Cll2ll111)l'€ des 00111111u110s 2111glaise. Les j()lll‘112l,1lX (116"0l'll2L1ltlllll1g`Q1l1111 e11,<;>;l1sc11e11 UllCGl`l1ällS st21ttge1u11de11
èà 011 s011t pleius et Je 110 pou1*1*211s rien 21Jo11te1· gl ee (11171lS 112111011. 1310 áêlllllllgëlll Sllld ·v0ll (l§LV01l, ·l.l11(l 1011 1121110
gl l 1*0pp11rfe11t. Je 1110 1101*110 21 ll0tGl‘ (11l,à 01lt(11ldl'(¥ les 1111*011 Be1*1c11te11 111011ts ll111Zl1Zllfll§I€1l. [C11 lll()ChtB 11111* 110- J
$:6 J 111*21t0u1*s qui 1111t diseute 21 L()ll(ll‘(’S 121 question de lllGl'k01l, 1121l$,w01111 1112111 1110 110111101* l1111*t,`d10 111l1011_1l1111
’ J s21v11i1* 00 que doiveut être les forces 1121v21les de l’A11­ 01*111*t01*t 112111101, ;1v10 die euglischeu _§eest1·e1tkr21fte
mg 1 §§l01J0l‘l?0dp0lll` [1211*01* 21 tout dilllgèl', il se111b1e1·21it ([11,Gll 11es01121ffe11 $0111 11111sse11,__ 11111 J01le1· (120121111* gew21011s011
mi dehors 0 121 Gl'H1ll(l0­Bl‘0tïlg1l0, l’A11e11121g11e soit 121 zu s0111, 1112111 gl21u11e11k1111ute, 112115 3.111501*.G1:()[$bl‘11Jïlll­
dié seule ])lliSS2LllC(¥ (äll1Jl`(¥t01l?Lllt llll(1 ll1á«ll‘ill(¥ de gllBl‘l‘(‘. 111011_De11ts0hl2111d die (ë·lllZlg'(% llI21eht SGI, die u1101*l121upt
‘ 011 11’21 I)?l.1`lé q11e d’elle 001111110 si les 2c11l'Gl`GS 1l’@XlStEtlB1l1Z 01110 I(l‘l0gS1ll{Ll‘1ll(* 11es1tzt._ Mau1121tv0111l11*gesp1*0cl1011,
HU, pas; 00121 se passe 1111 1110is 21p1*es l’éCl1El1lgG des to21sts 211s ob die 21ude1*e11 111011t existierteu, u11d das (*311161111/[0112111
guï (ïllül0LlI‘€llX pl`0110l1COS 21 l’()1’Cël,SlO11 de 121 visite dll Roi 113011 de111 Besueli des Köuigs v011 E11gl2111d 111 1301*1111, bei
Em (l’Al1glGt€I`l`€ gl Berlin. Cette pl`é0CCl1p?tllO11 exclusive de111 so ll€l`Zl1Cll0 Rede11 geweehselt wurdeu. Diese 0111-
,011 181121.111 de l`l1yp110se 011 dit plus ·l0l1g que les eourtoisies se1t1,g*e. g`€1‘è1.dBZl1 l1yp110t1s0110 Lurcht s21gt l13€lll` 21ls die
im, offlcielles obligees dont l’Olll1SSl01l est 21 1·oup sur uu ob11g21te11 ofüzielleu H01°l10l1ke1te11, de1*e11 LlllJG1‘l3.SSllllg
syiuptöme 21l211*1112111t, ll1ë11S d011t l’21000111plisse111e11t 110 gewilà Gruud @l11‘BBllll1'l1lllg'll11g' 1Tst, 1101*011 E1*fu1l1111g 21be1*
mg siguïüe l`lGl1 du tout. Avent 001111110 apres le préteiidu 111011t d21s ·¥,`€l‘111gSl3€ bedeutet. B21Cl1 wie V0l‘.d6l` apgeb-
13 E; 1*21ppr0011e111e11t 00 qui do111i11e les 1*e121ti011s des deux pays 11Cll;‘1l.A1ll1Zl.l”10l`llllg` W@l`(l.G11. die Bezieliuugeii beider Lël,l'l(l€1‘
dié est uue profoude d0fi2111ce mutuelle. V0l1 01110111 tiefeu gege11se1t1ge11 M1l5t1·21ue11 1)€l'1€l`1"S(5lll1.
Cm Agreez etc. (s.) Greiudl. Ge11el1111ig011 Sie usw. (gez.) G1*ei11dl.
1011
’e1*­
,1611 ll. -.T..T.....
5111- -
1611
de NO. sv. NO. 57.
.11d.
000 Le 13211*011 Greiudl Miuistre de Bel i 110 à 1301*1111 B21r011 Gl‘€l11Cll Ges2111dte1* Bel *ie11s in Berlin
del 1 1 1 7
ïêlä à M. D21vigr1011, Ministre des Afï`21i1*es 2111 Herm D21vig11011, Minister des A@L1BGl‘@1l.
111
¥ Et1*·111 ères
111d, ‘ g ·
gut . . ..
1101* · 1301*1111, 10 31 M211*s 1909. B 01*1111, d011 31. 1l211*z 1909.
Er
de1* 1.V[01lSl€l11' le lli11ist1*e! Herr 1li11iste1*!
0101; Lorsque J’21i eu 1’l1o1111eu1* de vous_ 21d1*esse1* 111011 Als 1011 gesteru die 11111*0 l121tte, 11111011 zu be1*i0l1t011,
$01 1·21pp01*t d’l11e1*, vous d1s2111t que le P1*1110e de Biilow delà Fi11*stBi1low 111 S€11l91` Rede Zl`l1`E11J.SWä1`l12,'61l P0l1t1l1
[ (10* 11’21v211t p21s 11211*10 deus sou dlSC01ll‘S su1* 121 p0l1l]1qll€ die F1*21g*0 de1* E1llSC1ll`ä11kU1lg` de1* RüSl`1lll1g'G1l zu1* See
af ext01*10u_1*e, de 121 l11111t21t1011 des 211*me111011ts 111211*1t11110s, 1110111 b0riil11*t 1121be, 111211* 1cl1 110011 1111:11t 1111 Besitz des
$0%% Je 11’0t211s p21s 011001*0 011 possess1011 du C0ll1[)l1€­l`(·llldll d11 Be1*10l1ts über die zweite Rede,.d1e de1* K2111zl01* 111 de1*
-0.1 deuxieme d1s0ou1*s 1*01101100 211* le 0l1a110el1e1* d2111s 121 Sitzuu * des vorher el1e11de11 T21¤*es <>*el1211te11 1121t.
Ww ’ 21 1 `ll ’° °
SQELHCG 0 211 ve1 e.
*01% .D3.HS 00 deuxieme discours, l_e P1*i110e de Biilow _ I11 dieser zweiteu Rede s21l1 sich Fiirst Biilow.
GS 1; obligé per les quest1011s qui lui 21v211e11t été adressees 3111 iufolge der 1111 Lëtllfê der Debette 2111 11111 §€1`lClll]€l€l1
$0 00111*s du debat, de s’exp11quer_su1* 121 pr0pos1t1o11 ou Sl Fr21ge11, gezwuugeu, zu de111 G11gl1SCl1€ll YOl`SCl1lëlg oder,
ïïä 1,011 veut s111* l21Sllgg`0S11011 2<l1lgl21lS€, l’21 f211t 21.1.1881 bl"1GV€­ W01l1l 1112111 es so 1101111011 will, ‘zu de1* e11glis0l1e11_ Au-
dag 1110111 que possible. Il s’0st bo1*110 E1 1*ep1*odu11*0 121 1101*121- reguug zu ä1llB€l`I1. Er t21t dies so kurz wie 1110;;*111:11.
Ab_ 1*21t1o11 f211te 11211* M. le B:11*011_ de 80110011 El la CO11111llSSl011 B11*bes0l11*2111l<t0 s1011 d21r2111f, die El`l{lä11“ll1lg zu 1vied01*l10le11,
d11 budget, dout Je vous ëll euvoye 10 texte pEl.l` 111011 die F1‘€1ll€l’1` VOll 80110011 111 d_e1· Budgetk01111111ss1011 ab-
lbst 1*21ppo1*t du 20M211‘s, 011 y 21J0ut2111t q11e 10 ’D1`0g1`§ll1ll11€ d11 gggêbêll l121t,_u11d de1*e11_Text 1011 11111011 111it lllêlllêlll Be-
Sch developpe111e11t de 121 flotte 21ll01112111de EL ete Hlllqllêlllëllll l`1(ïl1l'1 V01ll 221. Mätrz e111ges2111dt 1121be. Er fiigte 11111*
ëotz 111sp_11*0 p211* les 11es0111s de defe11se_des çötes et de pro- 11111zu, d211S das P1·og*1*21111111 fur die Elll'1Vl(’l{lll1lg de1*
Belg 10011011 d11 co111111e1*0e; q11’11 116. coutieut l‘1€11 de secret et de11ts0l1e11 Flotte led1gl10l1 de111 2111gep2115t sei. was die
Bin que, le g0llVQ1`11€>l1l0l1lZ 1111p0r121l 113. 11ul (l€SS€11l dien 1/erteidiguug de1* Küsteu uud de1* S1*l1utz des Handels
un _ 210eele1·e1· l’exe0ut1011. 1011 1912 l’All€lll$E|.gll€ .ï11lll'?1·l1l'B1Z€­ €1`10l'd€l'@, dell es 111011ts G€1llB1111GS @111113110, uud 112115 die
g . g`l`3,11dS 1121v11*es du ll0llV€&1l type d011t trois Cl‘OlSBlll‘S, l{211se1*l10l10_Reg1e1*1111g 111 11011101* Weise die Absicht 1121110.
to11s les b1*u1ts C01ltl‘3.1l`GS s011t 11l6X?tCl3S. seme Austü111*u11g zu bes0l1le1111ige11. Ill] Jilllïêp 1912
ll ° werde Dêll/[SClllEtlld. 13 grolàe 80111110 des ueueu Typs
besitzeu, davou 3 Kreuzer; 21110 gege11t0il1ge11 (101*11011te
___ seieu f21ls0l1.
110 R€lCl1St?lg· 11,21, p21s_l<10111a11defd`111f0r11121ti011s plus De1* R0i1*l1st21g ve1*12111gte keiue g*e11211101*e11 Auf- J
explieites. Il 21 b1e11 2100ue1ll1 0_0 ]_)1:1SSElgB du discours de 11l2i1*1111ge11, C1`· 112111111 2111011 diese Stelle de1* Rede VOll 1
Bulow (301111110 les 211lllJ1'€S. Quoique le 0l121110e11e1*00111pt0 Biilow wie die ill1(1Gl‘€11 beifàtllig 21uf. Vi01vol1l de1* ~
0* ‘