HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 83

JPEG (Deze pagina), 1.66 MB

TIFF (Deze pagina), 10.90 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

.. 71 _
,1- tio11 Gllbl'6 iïl`lllgllllf‘l‘B do11t elles sont aiiisiaeieee (i2tllS Alli`i)&lSSl1llg` dieser Fragen ill beiden Ländern kein
,_ les deux pays. ,,Il a de plus ete reconnu que les arrange- Gegensatz besteht. ,,Es wurde aulàerdein 3,ll€l`K3.lll1il, daià l
H ments illlï6l‘ll&iJlOll2tllX (àll vigueur auxqnels participeiit la die bestel1e11de11 il1i3€1'll?I.il()ll&l€llAblll'2lCllllllg€l1,­ an den_e11
H Russie et l’Allemagne n’en1pêchent nullenient ces b01111es Ruläland u11d Deutschland beteiligt s111d, 111 ke111er Weise
l'€5lëLtl0llS.“ diese11 glltêll Bezieliungen €lli1g`€gGllSt€il€l1.“
·_ (*’est ainsi qu’a toiäours ete coinprise il Berli11 la So hat llltlll ill Berlin de11 Dreibund stets aufgefalät,
B y triple alliance conclue älllS un but pureinent defeiisif. der lediglich als l)eye11sivbü11d11isabgescl1l0ss_e11worden
gt V D’ap1·es la note oiïicieuse c`est dans le même se11s qu`on ist. Nach der ofiiziösen Notiz will man, wenigstens fiir
;_ ; vent, du moins maintenant, i11terprete1· a Saint­Peters­ den Augenbhck, 111 St. Petersbnrg d1€,Abl11tlCl1llllg€ll, die
J bourg les arrangeinents qui ont fonde la triple e11te11te; die Tripleentente begrundet llëtbêll, ebenso auslegen; aber
,_ { mais cen’est certes pas d?`l,llS le même esprit que ce sicherhcli ist das 111cl1t der Gedanke, der 111 P3.l`1,S lllld
t_ dernier groupement a ete concu a Paris et surtout a vor allem lill`B11 Haupturheber i11 London, den König von
8 L01ldl`GS par so11 principal auteur, le Roi (.i’AllglGlZ61‘1'€. England, bei Bildung der letztgenannten l[acl1t_egruppe
JS p La mauvaise humeur manifestee en France et €llAllg`l€i€1`1`G geleitet l1at. Die Milästinnnung, die 111 Frankreich und ä
E f des que le projet d’entrevue a ete co1111u, est la preuve E11gla11d zutage trat, sobald die geplanteZusa111111e11k1111ft
1; . que dans ces deux pays 011 regardait la triple entente bekannt wurde, beweist, dalä 111a11 i11 diesen beiden
,_ l C0lTllll€ tout autre cl1ose qu’une ligue 11e mettant aucun Landeru i11 der Tripleenteiite etwas ganz anderes als =
obstacle au 1nai11tie11 de l`an1itie et de la confiance einen Bu11d sah, der der Aufrecliterlialtuiig der tradi- S
H .1 traditionnelles entre l,Ali(èl11ê`tg`ll€ et la Russie. tio11elle11 vertrauensvolleii Freundschaft zwiscl1e11
1- li Deutschland u11d Rutäland kein Hi11der11is i11 de11 Weg J
,1 jl legen sollte. _ _ I
ll A e11 juger par le langage des journaux ofticieux Nach der Sprache der ofiiziösen französisclien
d français, la mauvaise humeur a etep1­0111pte111e11tamipee Zeitungen zu urteile11, ist die scl1lecl1te Lau11e i11 Paris J
is l a Paris par les declarations simultanees des cabinets de dUl`Ch die gleichzeitigen EIKi€ll'l1llg`(·3ll. der Kabinette VOll I
n ‘ Berlin et de Saint­Petersbou1·g dOll]läll1t l`assnrance que Berlin u11d vo11 St. Petersburg rasch zerstreut worden.
h la1·e11co11tre des deux Einpereurs a la cote iinlandaise daiä das ZllSEtlllIl1€l1il'6iI6l1 der beiden Kaiser till der
11 , n’avait ete inspiree de part 11i d7êIlli]1’€ par le desir de iinnischen Kiiste auf kei11er Seite dem Wunsch e11t-
·. ‘ cliangerquelque chose au groupement actueldespuissances. sprungen sei, irgend etwas a11 der gegeiiwartigen Grup-
1r ? pierung der Mächte zu àindern.
ll A LOlld1`6S la rancune est plus tenare. ' (301111118 e11 In London sitzt der Groll tiefer, wie die unhöfliche
H jQ i3ê1llOig`llG la façon discourtoise dont la p1·ocl1aine visite Art zeigt, i11 der ill den €llgilSCl1€l1 Zeitungen u11d sogar
·G de l'E111pereur de Russie e11 Angleterre a ete appreciee iin Pilfiälïlêlli der bevorstehende Besuch des russischen
d2tllS les journaux anglais et jusque (lttllS le parle111e11t. Kaisers i11 England besprochen worden ist. Es ist die
,1· Fi (Fest la suite du depit qu’0n a ressenti Cll voyant que Folge der Enttauscliung darüber, daiä die vom König
;- ïï la 111acl1i11e construite par le Roi d’Angleterre pour vo11 E11gla11d konstruierte Maschine, die ei11e11 Druck -»
d exercer u11e pression sur 1'Allemagne, si pas (l2tV2Lll’[·êtg`€, Wêllll 11icl1t mel1r - auf Deutschland ausiiben sollte.
B s’est detraquee i01‘S(11l`()l1 a voulu l’e1nployer (iEtllS laffaire versagte, als 1112111 sie i11 de111 österreichisch-serbischen
S Q du coniiit austro­serbe; c’est a dire au preinier essai. Konilikt benutzen wollte, d. h. beim ersten Yersuch.
Ici, co111111e j`ai_eu l'honneur de vous l·éCl`il‘€ par 1non Wie ich die Ehre hatte, Ihnen i11 lllêlliêlll Bericht vo111
gt *ï rapport du 7 Juni, 011 11e s`est pas fait d’illusion 7. Juni zu 111e1de11, hat lllêtll sicl1 hier kei11e Illusionen
H- sur l’etundue du resultat possible de l`entrevue. über die inöglichen Ergebnisse dieser Zusannnenkunft
11 { L`i11itiative prise par la cour et le gouverneinent russes gemacht, Die Initiative des russischen Hofs und der
gt 1llOI1tl‘€ Sölliêlllêllil qu`a S2l.Illt­1)ét€1'SbOHl‘g de recents russischen Regieru11g zeigt 11ur, daiä gewisse Ereignisse
; evènements Ollt laisse l`i111pressio11 que la triple e11te11te in letzter Zeit i11 St. Petersburg de11 Eindruck hinter­
@.3 ne fournit pas a la Russie un appui sufiisant pour se lassen l1abe11, dallä die Tripleenteiite Ruiäland keine ge-
passer de relations au 111oi11s ll0l`ll1El.l(·‘S avec l7AiiBlll€lgllG. niigende Stütze bietet, u1n auf 1ni11deste11s norinale Be-
çl ziel1u11ge11 zu D€l1tSCillELl1(i Verzichten zu können.
Agieez etc. . (s.) Greindl. Genehmigen Sie usw. . (gez.) Greindl.
Vi
ll .._.._ T_.. ;
1.
1 No. 61. 1 No. 61.
Comte d’A1`SCil013 Sclioonlioven, Charge d’Affaires Graf Arschot Schoonhoven, Gescliaftstrager
’ de Belgique a Paris, Belgiens in Paris,
a M. Davignon, Ministre des Affaires an Herrn Davignon, Minister des Aeuiäeren.
H1 - Etrangères.
.1.
, 1
Paris, le 3 Aoüt 1909. Paris, de11 3. August 1909[
Mo11sieu1· le Ministre! Herr Minister!
ll E Ainsi qu’il avait ete 211111011Cé depuis longtemps, M. Wie es seit langer Zeit angesagt war, traf der
3- lg le Pres1de11t de la Republique s’est rencontre avec i7Elll­ Prätsident der Republik älll 31. Juli i11 Olierbourg lllli
lg pereur de Russie a Cherbourg, le 31. Juillet dernier. de111 Kaiser vo11 Rullsland zusainmen.
r Quand on se reporte tlll tenips du 1°" voyage d11 Wenn llläll sich i11 die Zeit der ersten Reise des
,1· Czar a Paris, de la visite de Felix Faure aPete1­sbOu1·g·, Zaren nach Paris, der Besuche vo11 Felix Faure i11
g- de la venue en Fra11ce de i’Ad1Illl‘Eti Avelane, 011 11e peut Petersburg lllld des Admirals Avelane i11 Fraiikreicli
H que S7étOl1ll.€l.` du peu de rete11tisse111e11t qu`a eu da11s zurückversetzt, so 111uB man sicl1 über das geringe Auf-
.e , le pays l’entrevue_ des deux chefs d’Etat. Les journaux sehen wundern. welches die Begegnung der beiden
i·- ä $,611 occupent, 111a1s C01lllll€ de n’in1porte quel autre eve- Staatsoberliäuipter iin Lande gemacht hat. Die Zeitungen
ç- ,1 11e1ne11t et il 118 reste Vlïtllllêlliï plus rien de i’€lliZi10llSl- bescliäftigen sich zwar damit. aber nicht lll(·)lll‘ als lllli'1
>r . irgend einem älll(iBl‘€ll Ereignis, lllltl es bleibt wirklich ,
5